-
1 In the prime of one's life
• In the prime of < one's> life В полном расцвете силDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the prime of one's life
-
2 to be in one's prime / be in the prime of life
to be in one's prime / be in the prime of lifeestar en la flor de la vidaEnglish-spanish dictionary > to be in one's prime / be in the prime of life
-
3 In the prime of life
• In the prime of < one's> life В полном расцвете силDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the prime of life
-
4 prime
I
1.
adjective1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) primer, primero2) (best: in prime condition.) óptimo, perfecto
2. noun(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) flor de la vida, plenitud- primary- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time
3. adjectiveprime-time advertising.) horas de máxima audiencia
II
verb(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) cebar- primertr[praɪm]1 (main, chief) principal, primero,-a; (major) primordial2 (first-rate - meat) de primera (calidad); (example, location) excelente3 SMALLMATHEMATICS/SMALL primo1 (best time of life) flor nombre femenino de la vida1 (engine, pump, bomb) cebar; (surface, wood) imprimar, preparar2 figurative use (person) preparar, enseñar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in one's prime / be in the prime of life estar en la flor de la vidaprime cost coste nombre masculino de producciónPrime Minister primer,-a ministro,-aprime time horas nombre femenino plural de máxima audiencia1) : cebarto prime a pump: cebar una bomba2) prepare: preparar (una superficie para pintar)3) coach: preparar (a un testigo, etc.)prime adj1) chief, main: principal, primero2) excellent: de primera (categoría), excelenteprime nthe prime of one's life : la flor de la vidaadj.• de primera clase adj.• fundamental adj.• primero, -a adj.• primo, -a adj.• principal adj.• selecto, -a adj.n.• flor s.f.• primavera s.f.v.• aparejar v.• aprestar v.• cebar v.• imprimar v.• instruir v.• preparar v.
I praɪmadjective (no comp)a) ( major) principalto be of prime importance — ser* de primordial or fundamental importancia
b) ( first-rate) <example/location> excelente; < cut> de primera (calidad)in prime condition — <athlete/racehorse> en óptimas condiciones; <car/antique> en excelente estado
II
to be in one's prime o in the prime of life — estar* en la flor de la vida or en la mejor edad
III
a) ( prepare for painting) \<\<wood/metal\>\> aplicar* una capa de imprimación or de base a; \<\<canvas\>\> preparar, aprestarb) \<\<pump/gun\>\> cebarc) ( brief) preparar[praɪm]1. ADJ1) (=major, main) [cause, objective, target] principalthe/a prime cause of stress in the workplace — la principal causa/una de las principales causas de estrés en el trabajo
•
the prime candidate to take over his job is May Reid — May Reid es la candidata con más posibilidades de sustituirle en el puesto•
our prime concern is public safety — nuestra mayor or principal preocupación es la seguridad ciudadana•
to be of prime importance — ser de primordial importancia, ser de fundamental importancia2) (=top-quality, excellent) [real estate, property] de primera; [ingredient, cut] de primera (calidad)•
to be in prime condition — [cattle, fruit, car] estar en perfecto estado; [athlete] estar en plena forma3) (=classic) perfecto4) (Math) [number] primo2. N1) (=best years)•
when trade unionism was in its prime — cuando el sindicalismo estaba en su apogeoto be in one's prime or in the prime of life — [person] estar en la flor de la vida
to be cut off or cut down in one's prime — morir en la flor de la vida
•
he's past his prime — ya ha dejado atrás los mejores años de su vidathe hotel was past its prime — hum el hotel ya había dejado atrás sus días de gloria
2) (Rel) prima f3. VT1) (prior to painting) imprimar, preparar; (with primer) aplicar una capa de imprimación a; (with undercoat) aplicar una capa de (pintura) base a; (with anticorrosive) aplicar una capa de pintura anticorrosiva a2) (prior to use) [+ gun, pump] cebar- prime the pumphe was willing to prime the pump by offering finance — estaba dispuesto a ofrecerse a financiarlo para que saliera adelante
public investment is the best way of priming the pump of economic activity — la inversión pública es la mejor forma de promover la actividad económica
3) (=prepare) [+ student, politician, soldier] preparar4) (with drink)he primed himself for the interview with a stiff whisky — se tomó un whisky fuerte como preparación para la entrevista
4.CPDprime cost N — coste m neto, coste m de producción
prime factor N — factor m primordial, factor m principal
the prime meridian N — (Geog) el meridiano de Greenwich
prime minister N — primer(a) ministro(-a) m / f
prime ministership N — (=period of office) mandato m como primer ministro; (=office) cargo m de(l) primer ministro
prime mover N — (=person) promotor(a) m / f ; (Philos) primer motor m
a prime mover in Middle East events — una de las promotoras de los acontecimientos en el Oriente Medio
prime number N — (Math) número m primo
prime rate N — tipo m de interés preferencial
prime lending rate — tipo m de interés preferencial sobre los préstamos
prime time N — (TV) horas fpl de máxima or mayor audiencia
prime-timethe programme was repeated in prime time — el programa se repitió a una de las horas de máxima or mayor audiencia
* * *
I [praɪm]adjective (no comp)a) ( major) principalto be of prime importance — ser* de primordial or fundamental importancia
b) ( first-rate) <example/location> excelente; < cut> de primera (calidad)in prime condition — <athlete/racehorse> en óptimas condiciones; <car/antique> en excelente estado
II
to be in one's prime o in the prime of life — estar* en la flor de la vida or en la mejor edad
III
a) ( prepare for painting) \<\<wood/metal\>\> aplicar* una capa de imprimación or de base a; \<\<canvas\>\> preparar, aprestarb) \<\<pump/gun\>\> cebarc) ( brief) preparar -
5 prime
I1. [praım] n1. 1) начало, начальный период2) поэт. весна (тж. the prime of the year)3) расцвет, лучшее времяin the prime of (one's) life, in one's prime - в расцвете сил; во цвете лет
to be cut off in one's prime - а) погибнуть в расцвете лет ( о человеке); б) быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.)
he is past his prime - пора (его) расцвета миновала; его лучшие годы позади
2. лучшая часть (чего-л.)3. 1) церк. заутреня ( у католиков)2) рассвет; заря4. муз. прима; основной тон5. мат.1) сокр. от prime number [см. prime1 II 2]2) прим, знак штриха (')6. фехт. прим-позиция, первая позиция7. = primero2. [praım] a1. 1) первоначальныйprime cause - первоначальная причина, первопричина
prime entry - первоначальная или предварительная таможенная декларация
prime coating - а) спец. грунтовка; б) стр. первый намёт ( штукатурки)
2) первичный, исходныйprime cost - эк. себестоимость
prime mover - тех. первичный двигатель
2. простой, несоставнойprime number - мат. простое число
3. главный, важнейший; первый, основнойprime advantage - важнейшее /основное/ преимущество
prime factor - главный /основной/ фактор
of prime importance - важнейший, первостепенной важности
4. превосходный, отличный, первоклассный, лучшего качестваprime beef - отличная /первосортная/ говядина, говядина высшего сорта
prime bill - эк. первоклассный (банковский) вексель
3. [praım] v1. воен.1) воспламенять2) вставлять запал или взрыватель3) заряжать ( мину)4) уст. затравливать порохом2. тех.1) заправлять ( двигатель); подкачивать топливо ( в карбюратор)2) заливать ( насос) перед пуском3) наполнять водой ( котёл)3. разг. напоить, накормить досыта4. заранее снабжать сведениями; инструктировать; натаскиватьthe witness had been primed by a lawyer - юрист проинструктировал свидетеля
5. спец.1) грунтовать2) делать первичную обработку (дорожного покрытия) вяжущим материалом6. подвергать ( животное) первичному воздействию антигена7. биохим. служить затравкой8. тех. уносить влагу паром9. мат. помечать знаком штриха (')II [praım] v II [praım] v редк.♢
to prime the pump - стимулировать, поощрять; вызывать рост экономической активности -
6 life
A n1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie. -
7 ♦ prime
♦ prime /praɪm/A a.1 primo; primario; principale; fondamentale: the prime cause, la causa prima; (polit.) prime minister, primo ministro; (mat.) prime number, numero primo; a matter of prime importance, una faccenda di primaria importanza; prime motive, motivo fondamentaleB n.1 colmo; fiore; pieno rigoglio: in the prime of life (o in one's prime) nel fiore degli anni, nel pieno rigoglio delle forze; in the prime of manhood, nel pieno rigoglio della virilità; He's past his prime, non è più nel fiore degli anni2 (il) meglio, (la) parte migliore (di qc.); apice: the prime of one's career, l'apice della propria carriera4 (relig.) prima; prima ora canonica; ufficio della prima ora canonica5 (mat.) numero primo6 minuto primo; segno di minuto primo o di «pollice» (per es.: 25′)8 (mus.) tono fondamentale● (filos.) prime agent, primo agente □ ( banca) prime borrower, mutuatario di prim'ordine □ (org. az.) prime contractor, capocommessa □ (econ.) prime cost, costo primo □ prime entry, (rag.) prima nota; (dog.) bolletta d'entrata □ (geogr.) prime meridian, meridiano zero □ prime mover, (filos., teol.) primo motore; (econ.) fonte prima d'energia; (tecn., mecc.) motore primo; (fig.) motore (fig.), causa, movente □ (fin., banca) prime rate, prime rate ( tasso d'interesse minimo per clienti di primaria importanza) □ ( radio, TV) prime time, fascia oraria di massimo ascolto; prima serata □ (mus.) prime tone, tono fondamentale.(to) prime /praɪm/v. t.4 (fig. fam.) imbottire, rimpinzare (q. di cibo); saturare5 istruire; preparare, imbeccare (fam.): The witness had been primed by the counsel for the defence, il testimone era stato imbeccato dall'avvocato difensore7 (mecc.) iniettare benzina in ( un cilindro, un carburatore) per avviare il motore; dare un cicchetto a (pop.)● to prime the pump, adescare la pompa; (fig., fin.: dello Stato, dell'intervento pubblico) rimettere in moto l'economia □ ( slang USA) primed to the ears, imbottito d'alcol; sbronzo. -
8 prime
I 1. noun1) Höhepunkt, der; Krönung, diebe in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben
2) (Math.) Primzahl, die2. adjective1) (chief) Haupt-; hauptsächlichprime motive — Hauptmotiv, das
2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster GüteklasseII transitive verbin prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
1) (equip) vorbereitenprime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen
well primed — gut vorbereitet
2) grundieren [Wand, Decke]3) füllen [Pumpe]4) schärfen [Sprengkörper]* * *I 1. adjective2) (best: in prime condition.) erstklassig2. noun(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte- academic.ru/57931/primary">primary- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjectiveprime-time advertising.)II verb(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen- primer* * *[praɪm]I. adj attr, inv1. (main) wesentlich, Haupt-of \prime importance von äußerster Wichtigkeit\prime objective oberstes Ziel\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)2. (best) erstklassig\prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualitäta \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel3. MATH\prime factor Primfaktor m\prime factorization Primfaktorenzerlegung fthe \prime of life das beste Alterin the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend gehto be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen gehto be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben famIII. vt1. (prepare)▪ to \prime sb jdn vorbereiten▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun2. TECH, MIL▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundierento \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzento \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)▪ to \prime sth etw stärkenthe immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen4. (brief)▪ to \prime sb jdn instruieren* * *[praɪm]1. adj1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit
she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin
2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassigin prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung
prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel
2. n1)(= full vigour)
in the prime of life — in der Blüte seiner Jahrehe is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt
he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)
this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen
3. vt1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)3) (with advice, information) instruieren* * *prime [praım]A adj (adv primely)1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:of prime importance von höchster Wichtigkeit;prime reason Hauptgrund m;prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):prime bill erstklassiger Wechsel;in prime condition in Bestzustand3. primär, grundlegend4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:prime father Urvater m5. MATHa) unteilbar:prime factor Primfaktor m;prime number Primzahl f;prime number theorem Primzahlsatz m;prime power Primzahlpotenz f31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63B s1. Anfang m, Beginn m:2. fig Blüte(zeit) f:in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)6. MATHa) Primzahl fb) Primfaktor mc) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:x prime (x’) x Strich (x’)7. MUSC v/t1. vorbereitenprimed schuss-, zündfertig3. MAL, TECH grundierenprime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln5. AUTOa) Kraftstoff vorpumpenb) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen6. ELEK vorspannen7. mit Strichindex versehen* * *I 1. noun1) Höhepunkt, der; Krönung, diein the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)
be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben
2) (Math.) Primzahl, die2. adjective1) (chief) Haupt-; hauptsächlichprime motive — Hauptmotiv, das
2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster GüteklasseII transitive verbin prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
1) (equip) vorbereitenprime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen
2) grundieren [Wand, Decke]3) füllen [Pumpe]4) schärfen [Sprengkörper]* * *adj.wichtigst adj. -
9 prime
praɪm
1. сущ.
1) начало а) утренние часы, рассвет б) начальная стадия( чего-л.) ;
начальный этап (процесса) в) поэт.;
перен. весна;
молодость
2) расцвет, зенит, лучшая пора in the prime of one's glory ≈ в зените славы Syn: peak, heyday
2) лучшая часть, цвет ((чего-л.) ;
что-л. высшего качества Syn: pick
3) церк. заутреня( католическая)
4) мат. а) простое число Syn: prime number б) прим, знак штриха
5) эк. прайм-рейт;
базисная ставка Syn: prime rate
6) муз. прима;
основной тон
2. прил.
1) исходный, начальный;
первичный, первоначальный the prime traditions ≈ ранние традиции, примитивные традиции prime meridian ≈ начальный меридиан prime cause ≈ первопричина prime cost ≈ себестоимость
2) а) главный, высший( о человеке, его должности, социальном положении) the prime person of England ≈ главное лицо Англии Prime Minister ≈ премьер-министр Syn: chief, main, foremost, principal б) базисный, важнейший, главный, основной my prime request ≈ моя основная просьба The police will see me as the prime suspect. ≈ С точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым.
3) лучший, отличный, превосходный a prime residential area ≈ лучший жилой район It was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England. ≈ Один из лучших видов Лондонского Сити ≈ это вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк. prime time ≈ лучшее эфирное время Syn: excellent, best б) первоклассный;
высшего качества, высшего сорта Syn: first-class, first-rate
4) простой, элементарный, непроизводный prime number ≈ простое число
3. гл.
1) а) наполнять;
насыщать;
нагружать б) заправлять (двигатель) ;
заливать (насос перед пуском) Prime the pump with a little water to get it started. ≈ Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать ее. ∙ Syn: fill, load
2) воен. воспламенять;
заряжать (запал) Are your guns primed with powder? ≈ Эти пушки заряжены порохом?
3) инструктировать заранее, "натаскивать" He primed the witness. ≈ Он заранее проинструктировал свидетеля. As a reporter, you must be well primed with facts. ≈ Ты репортер, и у тебя всегда должен быть под рукой ворох фактов. Claire wished she had primed Sarah beforehand. ≈ Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару. Syn: coach
4) разг. накормить досыта, напоить He's too nervous to make a speech unless you first prime him with beer. ≈ Он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом.
5) живоп.;
строит. грунтовать The wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted. ≈ Дерево надо сначала специально загрунтовать, а только потом писать на нем. начало, начальный период весна (тж. the * of the year) расцвет, лучшее время - on the * of (one's) life, in one's * в расцвете сил;
во цвете лет - to be cut off in one's * погибнуть в расцвете лет( о человеке) ;
быть задушенным в зародыше( о плане и т. п.) - he is past his * пора (его) расцвета миновала;
его лучшие годы позади лучшая часть (чего-л.) (церковное) заутреня (у католиков) рассвет;
заря (музыкальное) прима;
основной тон (математика) сокр. от prime number простое число прим, знак штриха прим-позиция, первая позиция (в фехтовании) старинная азартная игра типа покера первоначальный - * cause первоначальная причина, первопричина - * entry первоначальная или предварительная таможенная декларация - * coating( специальное) грунтовка;
(строительство) первый намет( штукатурки) первичный, исходный - * cost (экономика) себестоимость - * mover( техническое) первичный двигатель - the * postulate of his theory исходное положение в его теории простой, несоставной - * number (математика) простое число главный, важнейший;
первый, основной - * advantage важнейшее /основное/ преимущество - * factor главный /основной/ фактор - of * importance важнейший, первостепенной важности - articles of * necessity предметы первой необходимости превосходный, отличный, первоклассный, лучшего качества - * beef отличная /первосортная/ говядина - * bill (экономика) первоклассный (банковский) вексель - in * condition в превосходном состоянии (военное) воспламенять вставлять запал или взрыватель заряжать (мину) (устаревшее) затравливать порохом (техническое) заправлять (двигатель) ;
подкачивать топливо (в карбюратор) (техническое) заливать (насос) перед пуском;
наполнять водой (котел) (разговорное) напоить, накормить досыта - well *d with beer упившись пивом заранее снабжать сведениями;
инструктировать;
натаскивать - the witness had been *d by a lawyer юрист проинструктировал свидетеля (специальное) грунтовать делать первичную обработку (дорожного покрытия) вяжущим материалом подвергать (животное) первичному воздействию антигена (биохимия) служить затравкой (техническое) уносить влагу паром( математика) помечать знаком штриха (') > to * the pump стимулировать, поощрять;
вызывать рост экономической активности повторяться через (более) короткие интервалы (о приливе и отливе) (редкое) выпрыгивать из воды (о рыбе) ~ превосходный, лучший;
in prime condition в прекрасном состоянии;
prime crop первоклассный урожай ~ расцвет;
in the prime of life во цвете лет prime важнейший ~ воен. воспламенять;
вставлять запал или взрыватель ~ главный, основной, важнейший ~ главный;
Prime Minister премьер-министр ~ главный ~ жив., стр. грунтовать ~ заправлять (двигатель) ;
заливать (насос) перед пуском ~ заранее снабжать информацией( инструкциями и т. п.) ;
натаскивать, учить готовым ответам ~ церк. заутреня (у католиков) ~ разг. кормить, поить ~ лучшая часть, цвет ~ лучшего качества ~ начало;
поэт. весна;
the prime of the year весна ~ основной, важнейший;
prime advantage важнейшее преимущество ~ первая позиция (в фехтовании) ~ первоклассный ~ первоначальный, первичный;
prime cause первопричина;
prime cost полит.-эк. себестоимость ~ первоначальный ~ первосортный ~ превосходный, лучший;
in prime condition в прекрасном состоянии;
prime crop первоклассный урожай ~ мат. простое число ~ простое число ~ расцвет;
in the prime of life во цвете лет ~ основной, важнейший;
prime advantage важнейшее преимущество ~ первоначальный, первичный;
prime cause первопричина;
prime cost полит.-эк. себестоимость ~ превосходный, лучший;
in prime condition в прекрасном состоянии;
prime crop первоклассный урожай ~ начало;
поэт. весна;
the prime of the year весна -
10 life
[laɪf]n(pl lives [laɪvz])1) жизнь, существование, деятельностьIs there any life on that planet? — На той планете есть какая-либо жизнь? /На той планете есть какие-либо живые существа?
The average life of a dog is ten years. — Собаки в среднем живут десять лет.
The streets are full of life. — Жизнь на улицах бьет ключом.
- physical lifeThe drooping plant came to life in water. — Поникшее растение в воде ожило.
- low life
- busy life
- adult life
- this life
- other life
- all one's life
- one's own life
- somebody else's life
- working life
- life force
- life science
- life span- life boat- life jacket
- life scientist
- life giving rain
- life of the people
- life cycle of a frog
- life of a battery
- life for life
- life of pleasure
- matter of life and death
- happiest days of smb's life
- original of life
- fight struggle for one's life
- charities of life
- necessities of life
- people from all sections of public life
- speed and the noise of city life
- threat to smb's life
- thread of life
- average span of life
- books true to life
- appointment for life
- post for life
- pension for life
- love of life
- way of life
- end of smb's life
- meaning of one's life
- art of leading one's life
- her last hours of life
- water swarms with life
- in after life
- in the course of smb's life
- at the cost
- in the prime of life
- for the rest of one's life
- at my time of life
- for dear life
- have enough food to sustain life
- bring smb, smth to life
- come to life
- go forth into the highways and by ways of life
- have power over life and death
- preserve life
- be sould of the party
- beat smb within an inch of his life
- beg for one's life
- cling to life
- enjoy one's life
- value one's life
- fill up one's life with useful work
- get as much fun out of life as possible
- get the fright of one's life
- give one's life to science
- give new life to smb, smth
- guide smb's life
- have a double life
- hold a post for life
- lay down one's life for one's country
- lead a dog's life
- lead smb a dog's life
- live a happy life
- live an easy life
- live a simple life
- live one's own life
- make a new life for oneself
- make one's own life
- make life easy
- make an attempt on smb's life
- make smb's life miserable
- quit this life
- risk one's life
- run for dear life
- run for one's life
- save one's own life
- sell one's life dearly
- sentence smb to hard labour for life
- spare smb's life
- spend one's life in smth
- start life as an messenger
- take smb's life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- trust one's life to doctors
- everything that has life
- smb's last hours of life2) жизнь, образ жизниSport has always been a part of university life. — Спорт всегда был частью университетской жизни.
- private lifeTV has become part of our everyday life. — Телевидение прочно вошло в наш быт.
- city life
- human life
- miserable life
- everyday life
- quiet life
- American life
- fashionable life
- high life
- social life
- college life
- fascinating life
- married life
- retired lie
- life of the capital
- life of crime
- chose a political life
- enter a political life
- lead an active life3) реальность, действительностьHe has had a successful life. — У него была успешная карьера.
The life of the Roman Empire was long. — Римская Империя существовала долго.
There he stands, as large as life. — Вон он стоит собственной персоной.
There he is as big as life. — Вот он, во всей своей красе.
- life portraitIt is a larger than life version of our present society. — Это преувеличенная картина современного общества.
- life of the contract
- realities of life
- portrait from life
- in real life
- during the life of the last Labour Government
- as big as life
- face life
- learn something of life
- mould life
- paint from life
- paint smb, smth to the life
- see something of life
- see life
- take life easy
- take one's subjects from life
- characters taken from life4) (часто в отрицательных предложениях) жизнь, энергияThere was no life in her movements. — Она вяло двигалась.
Will you put more life into the matter. — Займись, пожалуйста, данным вопросом с бо́льшим воодушевлением.
- actors put no life in their performance- there was no life in her voice
- there was no life in her eyesI have seen something of life. — я знаю настоящую жизнь.
The portrait is my uncle to the life. — Портрет - точная копия моего дядюшки.
Do you think I'm going to trust a person like him? Not on your life! — И ты думаешь, что я буду доверять такому человеку, как он? Ни в коем случае!
There is life in the old dog yet. — ◊ Есть еще порох в пороховницах.
- how is life?While there is life there is hope. — ◊ Пока жив человек, жива и надежда
-
11 Life
subs.Existence. P. and V. βίος, ὁ, ζωή, ἡ (Plat. and Æsch., frag.), V. ζοή, ἡ (Eur., Hec. 1108).Time of life: Ar. and P. ἡλικία, ἡ, V. αἰών, ὁ.Age, generation: P. and V. αἰών, ὁ.Vital principle: P. and V. ψυχή, ἡ.Animation, courage: P. and V. θυμός, ὁ.Prime of life: P. and V. ἥβη, ἡ, ὥρα, ἡ, ἀκμή, ἡ.Be in the prime of life, v.: P. and V. ἡβᾶν, ἀκμάζειν.The events of one's life: P. τὰ βεβιωμένα (τινί).Be tried for one's life: P. περὶ τοῦ σώματος ἀγωνίζεσθαι (Lys. 167).For one's life: P. and V. περὶ ψυχῆς.Money and lives will be put to the hazard against each city: P. πρὸς ἑκάστην πόλιν ἀποκεκινδυνεύσεται τά τε χρήματα καὶ αἱ ψυχαί (Thuc. 3, 39).Regain life: V. ἀναλαβεῖν φῶς.Love of life, subs.: P. φιλοψυχία, ἡ.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Life
-
12 life
/laif/ * danh từ, số nhiều lives /laivz/ - sự sống - đời sống, sinh mệnh, tính mệnh =to lay down one's life for the country+ hy sinh tính mệnh cho tổ quốc =a matter of life and death+ một vấn đề sống còn - đời, người đời =to have lived in a place all one's life+ đã sống ở đâu suốt cả đời =for life+ suốt đời =hard labour for life+ tội khổ sai chung thân - cuộc sống, sự sinh sống, sự sinh tồn =we are building a new life+ chúng ta đang xây dựng một cuộc sống mới =the struggle for life+ cuộc đấu tranh sinh tồn - cách sống, đời sống, cách sinh hoạt =the country life+ đời sống ở nông thôn, cách sinh hoạt ở nông thôn - sinh khí, sinh lực, sự hoạt động =to be full of life+ dồi dào sinh lực, hoạt bát - tiểu sử, thân thế =the life of Lenin+ tiểu sử Lê-nin - tuổi thọ, thời gian tồn tại =the life of a machine+ tuổi thọ của một cái máy =a good life+ người có thể sống trên tuổi thọ trung bình =a bad life+ người có thể không đạt tuổi thọ trung bình - nhân sinh =the philosophy of life+ triết học nhân sinh =the problem of life+ vấn đề nhân sinh - vật sống; biểu hiện của sự sống =no life to be seen+ không một biểu hiện của sự sống; không có một bóng người (vật) !as large as life - (xem) large !to escape with life and limb - thoát được an toàn !for one's life !for dear life - để thoát chết =to run for dear life+ chạy để thoát chết !for the life of me !upon my life - dù chết =I can't for the life of me+ dù chết tôi cũng không thể nào !to bring to life - làm cho hồi tỉnh !to come to life - hồi tỉnh, hồi sinh !to have the time of one's life - chưa bao giờ vui thích thoải mái như thế !high life - xã hội thượng lưu, xã hội tầng lớp trên !in one's life - lúc sinh thời !in the prime of life - lúc tuổi thanh xuân !to see life - (xem) see !single life - (xem) single !to take someone's life - giết ai !to take one's own life - tự tử, tự sát, tự vẫn !to the life - truyền thần, như thật -
13 prime
[praɪm] adjattr, inv1) ( main) wesentlich, Haupt-;of \prime importance von äußerster Wichtigkeit;\prime objective oberstes Ziel;\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)2) ( best) erstklassig;\prime cuts of meat Fleischstücke ntpl bester Qualität;a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel nthe \prime of life das beste Alter;in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend ( geh)to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen ( geh)to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben ( fam) vt1) ( prepare)to \prime sb jdn vorbereiten;to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun;2) tech, milto \prime sth ( for exploding) etw scharfmachen;( for firing) etw schussbereit machen;( undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren;to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen;to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)to \prime sth etw stärken;the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen4) ( brief)to \prime sb jdn instruieren -
14 prime
1. прил.1)а) общ. базисный, важнейший, главный, основнойof prime importance — важнейший, первостепенной важности
б) общ. главный, высший (о человеке, его должности, социальном положении)See:2) общ. исходный; первоначальный, первичный3)а) общ. лучший; первоклассный; высшего качества [сорта\]б) банк., фин. первоклассный (о кредитах, предоставленных заемщикам с наивысшим кредитным рейтингом; о заемщиках с наивысшим кредитным рейтингом)prime loan —первоклассный кредит
See:4) мат. простой (о числах, которые без остатка делятся только на самих себя и единицу)2. сущ.1)а) общ. расцвет, лучшая пораб) упр. расцвет* (пятая стадия жизненного цикла организации по И. Адизесу, на которой организация достигает наибольшей эффективности и компромисса между гибкостью и самоконтролем; Адизес выделяет две фазы этой стадии: early prime — ранний расцвет, late prime — поздний расцвет)See:2) общ. начало; начальная стадия3) банк., фин. = prime rate4) мат. простое число (целое положительное число, большее, чем единица, не имеющее других делителей, кроме самого себя и единицы)
* * *
abbrev.: PRIME prescribed right to income and maximum equity сертификат "ПРАЙМ" ("предписанное право на доход и прирост стоимости"), дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определенного уровня (впервые введен в США в 1983 г.); параллельно выпускаемые сертификаты "СКОР" дают право только на прирост стоимости акций сверх фиксированного уровня (и те и др. котируются на бирже и являются объектом торговли специальными паевыми инвестиционными фондами); см. special claim on residual equity;* * *. . Словарь экономических терминов . -
15 prime
prime [praɪm]∎ one of the prime causes of heart disease une des principales causes des maladies cardiaques;∎ our prime concern is to avoid loss of life notre préoccupation principale est d'éviter de faire des victimes;∎ of prime importance de la plus haute importance, d'une importance primordiale∎ in prime condition (person) en parfaite santé; (athlete) en parfaite condition; (car, antique, stamp) en parfait état;∎ it's a prime example of what I mean c'est un excellent exemple de ce que je veux dire;∎ 10 is prime to 11 10 et 11 sont premiers entre eux2 noun∎ to be in one's prime or in the prime of life être dans la fleur de l'âge;∎ the prime of youth la fleur de la jeunesse;∎ I'm past my prime je ne suis plus dans la fleur de l'âge;∎ these roses look a bit past their prime ces roses sont plutôt défraîchies;∎ these curtains look a bit past their prime ces rideaux ont vu des jours meilleurs;∎ when Romantic poetry was in its prime lorsque la poésie romantique était à son apogée(c) (beginning) commencement m∎ to say/sing the prime dire/chanter prime;∎ archaic at prime à l'aube, au point du jour(a) (gun, machine, pump) amorcer;∎ to prime sb with drink faire boire qn;∎ familiar he was well primed il était bien parti;∎ figurative to prime the pump faire repartir la machine, remettre les choses en route(b) (brief → person) mettre au courant;∎ to prime sb for a meeting préparer qn à une réunion;∎ he is well primed in local politics il est bien renseigné sur la politique locale;∎ the witnesses had all been primed by the police les dépositions des témoins leur avaient été suggérées par la police(c) (with paint, varnish) apprêterTechnology (boiler) primer, avoir des projections d'eau►► prime beef bœuf m de première catégorie;Finance prime bill papier m commercial de premier ordre;Finance prime bond obligation f de premier ordre;prime cost prix m de revient;Finance prime lending rate taux m de base bancaire;prime location site m idéal;prime meridian premier méridien m, méridien m origine;prime minister Premier ministre m;prime ministership, prime ministry fonctions fpl de Premier ministre;∎ during her prime ministership pendant qu'elle était Premier ministre;prime mover Physics force f motrice; Philosophy cause f première; figurative (person) instigateur(trice) m,f;Mathematics prime number nombre m premier;prime quality première qualité f;Finance prime rate taux m d'escompte bancaire préférentiel, prime rate m;American prime rib (UNCOUNT) ≃ côte f de bœuf;Television prime time heures fpl de grande écoute, prime time m✾ Book ✾ Film 'The Prime of Miss Jean Brodie' Spark, Neame 'Le Bel âge de Miss Brodie' (roman), 'Les Belles années de Miss Brodie' (film) -
16 prime
A n1 ( peak period) in one's prime (politically, professionally) à son apogée ; ( physically) dans la fleur de l'âge ; in its prime [organization, industry] à son apogée ; to be past one's prime [person] avoir passé son heure de gloire ; to be past its prime [building, institution, car] avoir connu des jours meilleurs ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ;3 Relig prime f.B adj1 ( chief) [aim, candidate, factor, target, suspect] principal ; [importance] primordial ; of prime importance de première importance ;2 Comm ( good quality) ( épith) [site, location, land] de premier ordre ; [meat, cuts] de premier choix ; [foodstuffs] d'une parfaite fraîcheur ; in prime condition [machine] en parfait état ; [livestock] en parfaite condition ; of prime quality de première qualité ;3 ( classic) [example, instance] excellent (before n) ;4 Math premier/-ière (after n).C vtr1 ( brief) préparer [witness, interviewee] ; to prime sb about mettre qn au courant de [details, facts] ; to prime sb to say souffler à qn de dire ; to be primed for sth être préparé pour qch ;3 Mil amorcer [device, bomb, firearm] ;4 Tech amorcer [pump]. -
17 prime
{praim}
I. 1. първоначален, основен, първичен
PRIME cost ик. себестойност
2. прост, несъставен
PRIME number мат. просто число
3. основен, главен, най-важен, първостепенен
PRIME necessity основна/първа необходимост
4. първокачествен, отличен (и за продукт)
PRIME television time най-скъпо заплащано време за телевизионно предаване
II. 1. начало, най-ранен стадий
2. прен. разцвет
in one's PRIME, in the PRIME of life в разцвета на силите си
past one's PRIME попреминал, не вече млад
3. утро, зора, църк. утренна
4. мат. просто число
5. фехт. първа позиция
6. муз. ост. основен тон
7. печ. знакът ' (прим)
III. 1. ост. пълня, зареждам (оръжие и пр.)
2. разг. натъпквам (с храна, питие)
3. инструктирам, подучвам
to PRIME a witness научавам свидетел какво да говори
4. грундирам, намазвам с безир
5. тех. заливам (помпа, за да започне да работи), наливам малко петрол в цилиндъра на мотор, за да се изчисти втвърденото масло, впръсквам вода в парата на цилиндър, смесвам се с парата на цилиндър (за впръскана вода)
to PRIME the pump влагам пари в изоставащо предприятие и пр., за да стимулирам развитието му* * *{praim} a 1. първоначален, основен, първичен; prime cost ик. себест(2) {praim} n 1. начало, най-ранен стадий; 2. прен. разцвет; in{3} {praim} v 1. ост. пълня, зареждам (орьжие и пр.); 2. разг.* * *разцвет; отличен; основен; първокачествен; прост; грундирам; начало;* * *1. i. първоначален, основен, първичен 2. ii. начало, най-ранен стадий 3. iii. ост. пълня, зареждам (оръжие и пр.) 4. in one's prime, in the prime of life в разцвета на силите си 5. past one's prime попреминал, не вече млад 6. prime cost ик. себестойност 7. prime necessity основна/първа необходимост 8. prime number мат. просто число 9. prime television time най-скъпо заплащано време за телевизионно предаване 10. to prime a witness научавам свидетел какво да говори 11. to prime the pump влагам пари в изоставащо предприятие и пр., за да стимулирам развитието му 12. грундирам, намазвам с безир 13. инструктирам, подучвам 14. мат. просто число 15. муз. ост. основен тон 16. основен, главен, най-важен, първостепенен 17. печ. знакът ' (прим) 18. прен. разцвет 19. прост, несъставен 20. първокачествен, отличен (и за продукт) 21. разг. натъпквам (с храна, питие) 22. тех. заливам (помпа, за да започне да работи), наливам малко петрол в цилиндъра на мотор, за да се изчисти втвърденото масло, впръсквам вода в парата на цилиндър, смесвам се с парата на цилиндър (за впръскана вода) 23. утро, зора, църк. утренна 24. фехт. първа позиция* * *prime [praim] I. adj 1. първоначален, основен; първичен; \prime cause първопричина; \prime cost себестойност; \prime mover 1) начален тласък, задвижваща сила; 2) движеща сила; източник на енергия; машина (съоръжение) за извличане на енергия; \prime number мат. неделимо (просто) число; \prime meridian нулевият меридиан, Гринуичкия меридиан; 2. основен, главен, най-важен, първостепенен; \prime minister министър-председател, премиер-министър, премиер; \prime mover първичен двигател; прен. "душа" (на някое дело); 3. първокачествен, отличен, прекрасен; in \prime condition в отлично състояние; to feel \prime чувствам се отлично; \prime ribs говеждо филе; II. n 1. начало; най-ранен (най-хубав) период; разцвет; in the \prime of life, in o.'s \prime в разцвета на силите си; to be past o.'s \prime попреминал съм, не съм вече млад (в разцвета си); 2. рел. утреня; 3. мат. просто число; 4. сп. първа позиция; 5. муз. основен тон; 6. хим. прост атом; 7. печ. знакът (') ; III. prime v 1. тех. заливам (помпа, за да започне да работи); наливам малко бензин в цилиндър на мотор с вътрешно горене, за да се изчисти втвърденото масло; впръсквам вода в парата на цилиндър; смесва се с парата в цилиндър (за впръскана вода); 2. грундирам, намазвам с безир; 3. инструктирам, давам инструктаж; подучвам (някого да каже нещо); to \prime a witness подучвам свидетел какво да говори; 4. разг. натъпквам (с храна, пиене); well-\primed нафиркан, пиян; 5. ист. пълня, зареждам (оръдие, мина); • to \prime o.'s pump sl възбуждам се (сексуално, за мъж). -
18 prime
I 1. [praɪm]1) (chief) [aim, factor, suspect] principale; [ importance] primario2) (good quality) attrib. [ site] ottimo; [meat, cuts] di prima scelta; [ foodstuffs] di prima qualitàin prime condition — [ machine] in ottime condizioni; [ livestock] di prima categoria
3) (classic) [example, instance] ottimo4) mat. primo2.in one's prime — (professionally) all'apice; (physically) nel fiore degli anni
to be past its prime — [building, car] avere conosciuto giorni migliori
2) mat. (anche prime number) numero m. primoII [praɪm]1) (brief) preparare [witness, interviewee]to prime sb. about — mettere qcn. al corrente di [ facts]
to prime sb. to say — preparare qcn. a dire
2) (apply primer to) dare una vernice di fondo su [wood, metal]4) tecn. adescare [ pump]* * *I 1. adjective1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.)2) (best: in prime condition.)2. noun(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.)- primary- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjectiveprime-time advertising.) (in prima serata)II verb(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.)- primer* * *I 1. [praɪm]1) (chief) [aim, factor, suspect] principale; [ importance] primario2) (good quality) attrib. [ site] ottimo; [meat, cuts] di prima scelta; [ foodstuffs] di prima qualitàin prime condition — [ machine] in ottime condizioni; [ livestock] di prima categoria
3) (classic) [example, instance] ottimo4) mat. primo2.in one's prime — (professionally) all'apice; (physically) nel fiore degli anni
to be past its prime — [building, car] avere conosciuto giorni migliori
2) mat. (anche prime number) numero m. primoII [praɪm]1) (brief) preparare [witness, interviewee]to prime sb. about — mettere qcn. al corrente di [ facts]
to prime sb. to say — preparare qcn. a dire
2) (apply primer to) dare una vernice di fondo su [wood, metal]4) tecn. adescare [ pump] -
19 prime
I 1. adjective1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) hoved-, viktigst, primær2) (best: in prime condition.) av beste sort, førsteklasses2. noun(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) beste alder- primary- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjectiveprime-time advertising.) i beste sendetidII verb(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) forsyne med tennladning; grunne- primerførsteklasses--------grunneIsubst. \/praɪm\/1) begynnelse2) dagens første time3) ( katolsk) prim4) ( fekting) prim(hugg)5) ( matematikk) primtall6) ( matematikk) akuttegn, merke(tegn)7) ( musikk) prim8) ( om ting) det bestein one's prime eller in the prime of life i sin beste alder, i sine velmaktsdager, i sine beste årthe prime of life ungdommen, livets vårthe prime of the day daggrythe prime of the year vårenIIverb \/praɪm\/1) ( teknikk) fylle opp2) ( militærvesen) forsyne med tennladning3) ( om pumpe) fylle på, spe4) instruere, preparere, påvirke5) ( hverdagslig) stappe full (med mat e.l.)6) ( hverdagslig) stive opp, sprite opp7) ( om maling) grunne8) ( matlaging) ese, gjære, heve, koke overprimed with proppfull avprime the pump fylle vann i en pumpe (for å få den til å fungere) ( overført) fremme statsstøtte til næringslivet (satse penger i foretak e.l.)well primed godt påseilet, berusetIIIadj. \/praɪm\/1) fremst, viktigst, hoved-2) prima, førsteklasses, av beste sort3) primær, opphavlig, opprinnelig, først4) som ikke har noen fellesnevner -
20 life
laɪf
1. сущ.
1) а) жизнь;
существование to breathe( new) life into smth. ≈ вдохнуть( новую) жизнь во что-л. to restore smb. to life ≈ возродить, вернуть кого-л. к жизни to devote one's life (to smth.) ≈ посвятить жизнь (чему-л.) to give, lay down, sacrifice life ≈ отдать жизнь, пожертвовать жизнью to hang on for dear life ≈ цепляться за дорогую жизнь to lead a busy life ≈ быть очень занятым to make a new life for oneself ≈ устроить себе новую жизнь to prolong one's life ≈ продлить жизнь to risk one's life ≈ рисковать жизнью to ruin smb.'s life ≈ сломать чью-л. жизнь to save a life ≈ спасти жизнь to show signs of life ≈ проявлять признаки жизни to spend one's life (doing smth.) ≈ провести жизнь (делая что-л.) to stake one's life on smth. ≈ рисковать жизнью to start a new life ≈ начать новую жизнь not on your life ≈ ни в жизнь, никогда The accident claimed many lives. ≈ Этот несчастный случай унес много жизней. She took her own life ≈ Она покончила жизнь самоубийством. The statue took on life in the sculptor's skilled hands. ≈ Статуя ожила в руках скульптора. to claim a life ≈ уносить жизнь to enter upon life ≈ вступить в жизнь to snuff out a life ≈ уносить жизнь to take a life ≈ уносить жизнь to take on life ≈ оживать in the prime of life ≈ в начале жизни way of life ≈ образ жизни come to life б) биография, жизнеописание A life of John Paul Jones had long interested him. ≈ Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса. Syn: biography в) срок службы, работы (машины), долговечность
2) а) образ жизни active life ≈ активная жизнь city life ≈ городская жизнь cloistered life ≈ уединенная жизнь dull life ≈ скучная, монотонная жизнь;
безрадостная жизнь easy life ≈ простая жизнь;
спокойная, неторопливая жизнь full life ≈ полная, наполненная жизнь life of movement ≈ жизнь на колесах miserable life ≈ жалкая, несчастная жизнь modern life ≈ современная жизнь monastic life ≈ монашеская жизнь б) общество, общественная жизнь high life ≈ светское, аристократическое общество
3) а) живость, оживление, энергия б) натура, натуральная величина (тж. life size) - large as life ∙ my dear life ≈ моя дорогая;
мой дорогой while there is life there is hope посл. ≈ пока человек жив, он надеется for the life of me I can't do it ≈ хоть убей, не могу этого сделать he was life and soul of the party ≈ он был душой общества
2. прил.
1) пожизненный a life member of the club ≈ пожизненный член клуба life imprisonment ≈ пожизненное заключение life sentence ≈ пожизненное заключение Syn: lifelong
2) жизненный life processes ≈ жизненные процессы
3) живой, естественный, натуральный( о натуре) a life class in art ≈ занятия рисунком с натуры жизнь, существование - the origin of * происхождение жизни - the struggle for * борьба за существование - this *, natural * (религия) земное бытие /существование/ - the other /eternal, future/ * (религия) загробная /вечная, будущая/ жизнь - for one's * для спасения (своей) жизни - to seek smb.'s * покушаться на чью-л. жизнь - to take smb.'s * убить кого-л. - to take one's own * покончить с собой - to pawn one's * ручаться жизнью /головой/ - to run for dear /for very/ *, to flee /to run/ for one's * бежать изо всех сил;
спасаться бегством - to fight for dear * драться /сражаться/ не на живот, а на смерть жизнедеятельность - the noise of * шум жизни;
звуки деятельности человека - stirrings of * признаки жизни - to come to * начать жизнь, появиться на свет;
оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.) - a writer whose characters come to * писатель, создающий живые образы - to bring to * вызывать к жизни;
приводить в чувство( после обморока и т. п.) живые существа, жизнь - is there any * on Mars? есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе? живое существо, человек - a * for a * жизнь за жизнь - three lives were saved by his brave act своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/ - how many lives were lost? сколько людей погибло? - the battle was won at great sacrifice of * битва была выиграна ценой больших потерь( собирательнле) мир живых организмов - plant * мир растений - wild * живая природа - marine * фауна и флора океана срок жизни, вся жизнь - at his time of * в его возрасте - a lease for three lives арендный договор сроком до смерти последнего из трех названных лиц - for * на всю жизнь, до конца жизни, до смерти;
пожизненно - to be deported for * быть высланным навечно, быть приговоренным к бессрочной ссылке - to be sentenced to * быть осужденным на пожизненное заключение - to be elected for * быть избранным пожизненно - to marry early in * жениться рано - I have lived here all my * я всю жизнь живу здесь срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность - the average * of steel rails средний срок службы стальных рельсов - the useful * of a car срок эксплуатации автомобиля - * cycle преим. (военное) срок службы, срок действия( чего-л.) - * of an agreement( дипломатическое) срок действия соглашения образ или характер жизни - regular * регулярный /размеренный/ образ жизни - comfortable * спокойная жизнь - country * деревенский образ жизни - a dog's * собачья жизнь, жалкое существование - everyday * повседневная жизнь, быт - political * политическая жизнь - musical * of a city музыкальная жизнь города - to lead a quiet * вести спокойную жизнь - how's *? (разговорное) как жизнь?, как дела? - such is * такова жизнь;
ничего не поделаешь общественная жизнь;
взаимоотношения( людей) ;
общество - high * светское общество, высший свет;
светская жизнь - low * жизнь низших классов общества - social * общественная жизнь;
общение с друзьями и знакомыми;
встречи, развлечения и т.п7 - to see /to learn/ something of *, to see * повидать свет, узнать жизнь - to enter upon * вступить в жизнь - to be settled in * найти свое место в жизни - we have practically no social * мы почти ни с кем не встречаемся, мы живем очень замкнуто жизнеописание, биография - the lives of great men жизнеописания /жизнь/ великих людей - L. of Johnson биография Джонсона - few authors write their own lives писатели редко пишут автобиографии энергия, живость;
воодушевление;
оживление - to infuse new * into smth. вдохнуть новую жизнь во что-л. - to put * into one's work работать с душой - to put * into a portrait оживить портрет - put more * into your movements шевелитесь побыстрее - the children are full of * дети полны жизни /очень оживленны, деятельны/ самое важное, нгеобходимое;
основа;
душа - he was the * of the party он был душой общества - plenty of sleep is the * of young children длительный сон - самое важное /основное/ для (здоровья) детей натура - a picture taken from( the) * картина с натуры - small * меньше натуральной величины - to portray smb. to the * очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет (страхование) застрахованное лицо( физическое) время жизни( частицы и т. п.) > my (dear) * мой дорогой, моя дорогая, моя жизнь (обращение) > upon my *! честное слово! > for the * of me I can't understand it хоть убей, не могу этого понять > it is a matter of * and death это вопрос жизни и смерти > with all the pleasure in * с величайшим удовольствием > to have the time of one's * повеселиться на славу;
отлично провести время;
переживать лучшую пору своей жизни > change of * (эвфмеизм) климакс > to bother /to harass, to nag, to worry/ the * out of smb. изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать( всю) душу > to gasp out one's * испустить дух, скончаться > to take one's * in both hands and eat it прожигать жизнь > there is * in the old dog yet есть еще порох в пороховницах > a cat has nine lives (пословица) у кошки девять жизней, кошки живучи > while there is * there is hope (пословица) пока человек жив, он надеется > not on your *! ни в коем случае! жизненный - * force жизненная сила пожизненный - * sentence пожизненное заключение - * member пожизненный член (клуба и т. п.) с натуры ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность average expectation of ~ страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни average ~ средневзвешенный срок непогашенной части кредита average ~ средний срок амортизации average ~ произ. средний срок службы average ~ страх. средняя продолжительность жизни average ~ expectancy страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить( кого-л.) business ~ деловая жизнь classifier ~ вчт. долговечность классификатора to come to ~ оживать, приходить в себя( после обморока и т. п.) to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) corporate ~ продолжительность существования корпорации design ~ вчт. расчетный ресурс economic ~ наиболее экономичный срок службы economic ~ экономическая жизнь economic ~ экономная жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность expected ~ время безотказной работы expected ~ ожидаемая долговечность expected ~ ожидаемый ресурс expected useful ~ ожидаемая эксплуатационная долговечность expected useful ~ ожидаемый ресурс ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность for ~ пожизненно for the ~ of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделать he was ~ and soul of the party он был душой общества ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь high ~ высшее общество, высший свет;
аристократия human ~ человеческая жизнь life биография, жизнеописание ~ вчт. долговечность ~ долговечность ~ жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность ~ наработка ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство ~ образ жизни ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой ~ продолжительность работы ~ вчт. ресурс ~ ресурс ~ эк. срок амортизации ~ срок годности ~ срок действия ~ срок действия ценной бумаги ~ срок службы ~ срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой ~ and death struggle борьба не на жизнь, а на смерть ~ of contract срок действия контракта ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах load ~ вчт. долговечность при нагрузке low ~ скромный, бедный образ жизни married ~ супружество mean ~ средняя продолжительность жизни ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) operation ~ вчт. эксплуатационный ресурс ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство private ~ частная жизнь private: ~ industry частный сектор промышленности;
private life частная жизнь;
private means личное состояние ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой rated ~ номинальная долговечность rated ~ номинальная наработка rated ~ номинальный ресурс rated ~ расчетная долговечность rated ~ расчетная наработка rated ~ расчетный ресурс rated ~ расчетный срок службы remaining useful ~ остаточная эксплуатационная долговечность to run for dear ~ бежать изо всех сил ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь see: ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь service ~ общий срок службы service ~ срок годности service ~ срок службы объекта на дату демонтажа service ~ эксплуатационная долговечность service ~ эксплуатационная наработка service ~ вчт. эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный срок службы shelf ~ долговечность при хранении shelf ~ срок годности при хранении ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой social ~ общественная жизнь specified ~ вчт. гарантируемая долговечность still ~ жив. натюрморт ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах storage ~ срок годности при хранении such is ~ такова жизнь, ничего не поделаешь to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) unexpired ~ неистекший срок службы upon my ~! честное слово! useful economic ~ наиболее экономичный срок службы useful economic ~ срок полезной службы useful ~ период нормальной эксплуатации useful ~ ресурс useful ~ срок полезной службы useful ~ вчт. эксплуатационная долговечность useful ~ эксплуатационная долговечность while there is ~ there is hope посл. пока человек жив, он надеется whole ~ assurance страхование на случай смерти working ~ трудовая жизнь
См. также в других словарях:
prime of one's life — The prime of one s life is the time in a person s life when they are the most successful, or in their best physical condition. At the age of 75, the singer is not exactly in the prime of his life! … English Idioms & idiomatic expressions
The prime time of your life — Prime Time of Your Life Single par Daft Punk extrait de l’album Human After All Sortie 2006 Enregistrement 2004 Durée 04 min 23 s Genre(s) House … Wikipédia en Français
The Prime Time of Your Life — Prime Time of Your Life Single par Daft Punk extrait de l’album Human After All Sortie 2006 Enregistrement 2004 Durée 04 min 23 s Genre House … Wikipédia en Français
The prime time of your life — Saltar a navegación, búsqueda The prime time of your life es una canción de Daft Punk, de su álbum Human after all, que salió al público el 14 de marzo de 2005, pero el video oficial salío el 4 de abril de 2006. El video consiste en que es una… … Wikipedia Español
The Prime Time of Your Life — Infobox Single Name = The Prime Time of Your Life Artist = Daft Punk from Album = Human After All B side = Released = June 17, 2006 Format = CD, 12 Recorded = 2004 Genre = French house Length = 4:23 Label = Virgin Writer = Thomas Bangalter Guy… … Wikipedia
The Prime Time of Your Life — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Prime Time of Your Life — The Prime Time of Your Life Prime Time of Your Life Single par Daft Punk extrait de l’album Human After All Sortie 2006 Enregistrement 2004 Durée 04 min 23 s Genre(s) House … Wikipédia en Français
The Prime of Miss Jean Brodie — infobox Book | name = The Prime of Miss Jean Brodie title orig = translator = image caption = First edition cover of The Prime of Miss Jean Brodie author = Muriel Spark cover artist = Victor Reinganum country = United Kingdom language = English… … Wikipedia
The Worst Week of My Life — Infobox Television show name = The Worst Week of My Life caption = Series title card format = Sitcom camera = runtime = 30 mins creator = executive producer = Cheryl Tayor Mark Freeland starring = Sarah Alexander Ben Miller Alison Steadman… … Wikipedia
The Prime Minister — Infobox Book name = The Prime Minister title orig = translator = image caption = author = Anthony Trollope illustrator = cover artist = country = language = English series = The Pallisers subject = genre = Novel publisher = Chapman and Hall pub… … Wikipedia
prime — /praɪm / (say pruym) adjective 1. first in importance, excellence, or value. 2. first or highest in rank, dignity, or authority; chief; principal; main: the prime minister. 3. first in comparison with others. 4. of the first grade or best quality …